-
1 play first violin
-
2 play first fiddle
play first (second) fiddle игра́ть пе́рвую (втору́ю) скри́пку, занима́ть руководя́щее (второстепе́нное) положе́ниеThe Americanisms. English-Russian dictionary. > play first fiddle
-
3 play first fiddle
играть первую скрипку, занимать руководящее положение; см. тж. play second fiddle и play third fiddleThat is, Great Britain must enter the Common Market, in which West German industry plays first fiddle, in order to bolster up NATO. (‘Labour Monthly’) — Для укрепления НАТО, по мнению Макмиллана, Великобритания должна вступить в "Общий рынок", в котором первую скрипку играет западногерманская промышленность.
-
4 play first fiddle
игpaть пepвую cкpипку, зaнимaть pукoвoдящee пoлoжeниeA very disagreeable idea indeed for those who were playing first fiddle in the place and expected to play it still (H. Wood) -
5 play first chair
The new dictionary of modern spoken language > play first chair
-
6 play first violin
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play first violin
-
7 play first fiddle
1) Общая лексика: быть первой скрипкой, задавать тон, занимать ведущее положение, занимать руководящее положение, играть первую скрипку, руководить, занимать первенствующее положение2) Пословица: играть первую скрипку в чем -
8 play first violin
Общая лексика: быть главным, занимать ведущее положение, играть первую скрипку, играть ведущую роль -
9 play first violin
играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play first violin
-
10 play first fiddle
להיות "כינור ראשון", להיות בחשיבות ראשונה* * *◙ הנושאר תובישחב תויהל,"ןושאר רוניכ" תויהל◄ -
11 play first fiddle
birinci derecede rol oynamak -
12 play first fiddle
birinci derecede rol oynamak -
13 play first fiddle
de eerste viool spelen, het belangrijkste zijn -
14 play first fiddle
-
15 play first fiddle
spela första fiolen, vara viktigast -
16 play first fiddle
играть первую скрипку, занимать руководящее положение -
17 play first violin
играть первую скрипку, быть главным, занимать ведущее положение -
18 play first fiddle
-
19 play first fiddle
English-Russian Idioms illustrated collection > play first fiddle
-
20 play\ first\ fiddle
См. также в других словарях:
play first — ● fiddle … Useful english dictionary
To play first fiddle — Fiddle Fid dle (f[i^]d d l), n. [OE. fidele, fithele, AS. fi[eth]ele; akin to D. vedel, OHG. fidula, G. fiedel, Icel. fi[eth]la, and perh. to E. viol. Cf. {Viol}.] 1. (Mus.) A stringed instrument of music played with a bow; a violin; a kit. [1913 … The Collaborative International Dictionary of English
play first fiddle — be the most important, be the most significant … English contemporary dictionary
Triple Play (FIRST) — Infobox FRC Game game title = Triple Play year = 2005 number teams = 991 [ [http://www.usfirst.org/uploadedFiles/Who/Annual Report Financials/FirstAnnual06(1).pdf first inside spreads ] ] number regionals = 30 [… … Wikipedia
First-class cricket — refers to the class of cricket matches of three or more days scheduled duration, between two sides of eleven players and officially adjudged first class by virtue of the standard of the competing teams. Matches must allow for the teams to play… … Wikipedia
play# — play n 1 sport, disport, frolic, rollick, romp, gambol (see under PLAY vb 1) Analogous words: enjoyment, delectation, *pleasure, delight: amusement, diversion, recreation, entertainment (see under AMUSE): *athletics, sports, games Antonyms: work… … New Dictionary of Synonyms
first lady — 1. (often caps.) the wife of the president of the U.S. or of the governor of a state. 2. the wife of the head of any country: the first lady of Brazil. 3. the foremost woman in any art, profession, or the like: first lady of the American theater … Universalium
first-string — adjective 1. of members of a team; not substitutes • Similar to: ↑regular 2. being a regular member of a team first string players • Similar to: ↑primary * * * ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective 1 … Useful english dictionary
first things first — Other things must wait until the most important and necessary things are done. * /Study your lessons before you go out to play. First things first./ … Dictionary of American idioms
first things first — Other things must wait until the most important and necessary things are done. * /Study your lessons before you go out to play. First things first./ … Dictionary of American idioms
first\ things\ first — Other things must wait until the most important and necessary things are done. Study your lessons before you go out to play. First things first … Словарь американских идиом